التوكيد المعنوي في القرآن الكريم و مدي التزام في ترجمة معانيها إلى الأردية عند مترجمي القرآن

Logical emphasize in the Holy Quran and its inherence in Urdu Tran

Abstract

Quran revealed in Arabic Language which was considered to be a rich language all the time as it bears the last message of Allah to the mankind. Quran has been translated and many language of the world and also it has a lot of Translations in Urdu language. Many languages have hardly all the linguistic tools that are used in Arabic Language to make a strong and effective expression. Emphasizing a sentence or some meaning is an important and frequently used expression in Quranic verses. This research article is the study of Emphasize of the Sentences and its translation to Urdu Language. In Arabic Grammar it has certain meanings and are used through numerous tools and ways. Logical emphasizing has many special words to express its meanings in Arabic grammar but when we compare with the Urdu language we have less words and tools. Therefore Translators of Quran in Urdu Language that's why they face some hinders to express the meanings of that verses. This article highlights these difficulties of the Urdu language while translating logical emphasizing in Quranic verses. It also discusses the equalent words used in Urdu.