استشراقی انگریزی تراجم قرآن کی تاریخ :تحقیقی و تجزیاتی مطالعہ:

Dr. Farhat Alvi; Dr. Afshan Noureen

doi:10.51506/jihat-ul-islam.v17i1.628

Dr. Farhat Alvi HOD, Department of Islamic studies, University of Sargodha, Sargodha, Pakistasn.
Dr. Afshan Noureen PhD Scholar, Department of Islamic studies, University of Sargodha, Sargodha, Pakistasn.

DOI: https://doi.org/10.51506/jihat-ul-islam.v17i1.628

Keywords: Orientalist, Criticism, Sūrah Arrangement, Qur‘an text, comparison table, translators

Abstract

The translations of Holy Qur‘an introduced by Oriental English scholars have been a topic of discussion under many perspectives including their vocabulary, linguistic gap, omissions and Sūrah arrangements as well. The Oriental scholars that mostly had radical/religious Jew-Christian back ground assumed to have deliberately made errors and omissions in translation of Qur‘an. They had great support from Publishers, Universities, scholars and different segments of European/western societies. These oriental scholars also insisted that Surah arrangement of Qur‘an is not in right order based on their biased attitude and they presented their own scheme of surah arrangement over last few centuries. A detailed comparison table regarding oriental translations surah arrangement presented in our study reveals the whole scenario of weak argument of Oriental translators. This study provides comprehensive analysis regarding history, sūrah arrangements, and capabilities required for translation of Qur‘an being word of Allah.

References

یونس ،38:10
Yūnas, 38:10
James, kritzeck,, Peter The Vernerable and Islam,( New Jersy- America: Princetion University Press, , 1964),pp.51-66
Ibid
Ibid
Nina berman, German Literature on the Middle East، Discourse and Practices 1000-1989,(USA: The University of Michigan Press ,2011),p.121
Muhammad Hamidullah, Le Saint Coran ,(France: Du Club Francais du Livre, 1985), pp. LVI-LVIII
ڈاکٹر محمد حمید اللہ، تراجم قرآن مجید، معارف، جلد142 ، شمارہ 5، ( اعظم گڑھ: دسمبر 1958ء)،ص462-467
Dr. Muhammad Hamidullah, Translations of the Holy Qur ‘an, Ma‘arif, Volume 142, Issue 5, (‘Azamgarh: December 1958), pp. 462-467
Arthur John Arbery, The Holy Koran , An Introduction with Selections,( Routledge Taylor and Fransics group,2008), pp.138,139
عبدالقادر جیلانی برق ،اسلام پیغمبراسلام ، اور مستشرقین ِمغرب کا انداز فکر ،(لاہور: کتاب سرائے،2010ء)،ص132-150
‘Abdul Qādir Jīlānī Barq, Islām, The Prophet of Islām, and the way of thinking of the Orientalism of the West, (Lāhore: Kitab Sarāey, 2010), pp. 132-150
Ross, Alexander, THE ALCORAN OF MAHOMET, The Translator To The Reader, A Summary of Religion of Turks, (London: ANNO DOM., 1649), P.A4
George Sale, The Koran,( New York: Fredrick Worn and Company, 1890), p.50
Palmer Edward,Hennery , THE QUR AN ,( Oxford: ,Clarendon Press, 1880),1: xxi
J.M. Rodwell, The Koran, translated from the Arabic, the Suras arranged in chronological order with notes, ( London: Williams and Norgate, 1861), p.1
Bell, Richard,THE QUR ‘AN ,Translated with a Critical Rearrangements of Surah’s (Scotland: Edinburgh, T and T Clark ,1937) ,1:vi
Arbery A.J ,The Koran Interpreted, Introduction ,(UK: Oxford University Press,1964 ), p.ix
Dāwūod .Nasīm Joseph, The Koran,( London: penguin books, 1956),p.9
Thomas Cleary, The Essential Koran “The Heart of Islam” an Introductory selection of reading from the Qur ‘an, (New York: Harper Collins Publishers,1993), P.xvi.
Al Mahdī Al saffee, AL Furqan al haqq, (United States: Wine press publishing,1999), p. A
Al Mahdī Al saffee ,AL Furqan al haqq, surah No. 8,AYAT No. 6, P.36
الطور،34:52
At-Tūr, 34:52
)الحجر،9:15
Al-Hijr, 9:15
Alen jones ,The Qur ‘an translated into English,(Gibb Memorial Trust,2007)
Sarwar ,Ghulām ,Hāfiz Al-Hājj, The Translation of The Holy Qur ‘an ,( England:The Mosque,Woking ,Surrey, 1929(, P. xxi
George Sale, The Koran commonly called the Alkoran of Mohammed, ,A preliminary discourse “To The Reader” in the Koran,( London: J. Wilcox 1734),P.III
Bell Richard, THE QUR ‘AN ,Translated with a Critical Rearrangements of Surahs , ,(Scotland: Edinburgh, T and T Clark ,1937), 1:VII
محمد علی صابونی،التبیان فی علوم القرآن،(لاہور: مکتبہ رحمانیہ ،ت۔ن)،ص277
Muhammad ‘Alī Sābūnī, Al-Tibyān fī ‘Ulūm ul-Qur’an, (Lāhore: Maktaba Rahmāniya, N. D), p. 277
یونس،2:10
Yunas, 2:10
القمر،54:14
Al-Qamar, 54:14
التبیان فی علوم القران ،ص۔274
Muhammad ‘Alī Sābūnī, Al-Tibyān fī ‘Ulūm ul-Qur’an, P.274
سید مودودی ،ترجمہ قرآن مجید مع مختصر حواشی ،(لاہور: ادارہ ترجمان القرآن ،1971ء)،ص 1-5
Syed Maudūdī, Translation of the Holy Qur'an with Short Notes,( Lāhore: Idāra Tarjamān ul Qur‘an, 1971), P.1-5
‘Alī Al hājj, New Theory of the Holy Qur ‘an Translation, (Hamburg: Anchor Acdamic Pulishing, 2015), p.9-11

استشراقی انگریزی تراجم قرآن کی تاریخ :تحقیقی و تجزیاتی مطالعہ

History of Oriental English Quran translations: Analytical review

Abstract

References