مولانا محمد جونا گڑھی اور حافظ عبدالسلام بُھٹوی کے ترجمہ قرآن مجید کا تقابلی جائزہ

Abstract

The Noble Quran has been translated into a number of regional, national and international languages. The Urdu Quranic translators have also been translating the Quran with remarkable and unique explanatory notes over the ages. It is supposed that the Quranic verses cannot be translated into rest of languages with word by word complete translation. There are some Quranic expressions and terms like "tanveen", "alif lam", "takeed" and "hasar" which cannot be properly conveyed in Urdu language.But a novel translation of Holy Quran named "Al Quran Al Kareem" by Abdul Salam Bhutvi has been compiled with the claim that no single word/ letter/ expression is extra/ unnecessary/ unexplainable in Quran and all the words not only have proper meaning and sense but also play a vital role in cohesion and coherence of the verses.The said novel translation has been compared with another conventional Urdu translation of Muhammad Juna Garhi to throw light on this new trend of translation proclaimed by Abdul Salam Bhutvi, it has been highlighted in this article that how one of them skips some Quranic expressions in Urdu translation while the other one translates the same.